“จุนโกะ” สาวน้อยชาวญี่ปุ่นผู้หลงรักเกาหลี ตัดสินใจเดินทางมาเรียนต่อที่เกาหลีเพื่อตามหาชายในฝัน เธอเข้าพักในบ้านเช่าแห่งหนึ่งและได้รับความช่วยเหลือจาก “จงมัน” ลูกชายเจ้าของบ้านที่ถูกบังคับให้มาเป็นติวเตอร์สอนภาษาเกาหลีให้เธอ แต่แทนที่จะสอนภาษาดีๆ เขากลับแกล้งสอนคำด่าและคำแสลงประหลาดๆ ให้เธอแทน ความสัมพันธ์สุดแสบระหว่างติวเตอร์จอมกวนกับนักเรียนสาวใสซื่อจึงเริ่มขึ้น